Smettete di bussare, maledizione. Sto arrivando.
E' arrivata una bara col suo nome sopra.
Perche' viene a dirmelo nel cuore della notte?
- C'e' un corpo all'interno. - Mi pare evidente che non e' mia.
Vorrei effettuare la consegna il piu' presto possibile.
Quando prendero' una decisione, glielo faro' sapere. Buona notte.
Non mi piace il suo tono di voce.
Chi e' lei, Signor Utter, perche' mi debba preoccupare di cosa le piace o non le piace?
Sono uno con cui fara' meglio ad usare un altro
tono di voce la prossima volta che mi vede.
Visto quello che mi attende, non so se sapro' mai il prezzo
che avrei dovuto pagare per non averla accontentata.
Credo che cercando bene si riuscirebbe a scovarla da qualche parte,
mentre sbircia da sotto le coperte per minacciare qualcuno, cazzo.
Quale che sia la loro qualita', Claudia, se non
vengono recepiti, tutti i nostri sforzi sono vani.
Capisco.
Non dire cosi'! Ti prego!
Perdo la testa.
Questo campo e' in pericolo mortale.
Questo Hearst e' una macchina per uccidere.
Il mio amico Swearengen, cosciente
dello squilibrio delle forze in campo, e' propenso ad una conclusione sanguinosa.
Altri, che ho appena incontrato, si candidano
alle elezioni, pur sapendo che i risultati potrebbero essere truccati.
Viene da chiedersi: cosa cazzo ci fa un
uomo di teatro in mezzo a tutto questo?
Quel che e' certo e' che bisogna rimandare il nostro debutto.
Ma, a meno che non sia la volonta' di tutti,
e' altrettanto certo che non dovra' essere annullato.
Per evitare questo, se necessario, anche non ufficialmente,
ciascuno dovra' essere pronto a fare cio' che va fatto, cazzo.
Perche' mi hai portata qui?
Non lo so, ragazza mia.
Perche' Al vuole che lasciamo i biglietti
per la ricognizione dei debiti quando Wu non capisce un cazzo di inglese?
Quando Wu tornera', li mostrera' ad Al perche'
li traduca, e sapra' che Al ha fatto tutto cio' che era necessario in sua assenza.
E' importante per Al, vero?
Quando non sta mentendo, Al e' l'uomo piu' onorabile che tu possa incontrare.
Johnny, appoggiati un attimo su questa cazzo di insegna
dei cinesi, mentre metto la carne sulla tua spalla.
Perche'?
Chiudi quella cazzo di bocca. E porta la carne all'interno.
Cosa vuoi fare?
Commettere un omicidio.
Dove cazzo sei stato? Ho garantito per te, cazzo!
Ci siamo accampati a Spearfish Meadows,
per non insospettire Hearst prima di poter essere schierati da Swearengen.
Sono venuto in citta' per dirtelo, ma mi sono imbattuto in un saloon.
Andiamo.
E' pieno di cinesi lassu', nelle praterie.
Il treno arriva fino al campo?
Per mantenere la nostra concessione, tu ed io ce ne saremmo dovute andare,
in modo tale che i banditi che avremmo dovuto
ingaggiare avessero potuto affrontare quelli di Hearst,
senza avere l'ulteriore responsabilita' di difenderci.
Pertanto...
dovremo vendere, Sofia, per poter restare qui.
Per essere corretti verso il signor Hearst, anche se non se lo meriterebbe...
la cifra che ci offre aumentera' di molto il valore delle
nostre proprieta'; il che, non avendo noi esperienza
in materia e in assenza di coloro che avrebbero potuto fornircela,
rende in pratica assurdo un ipotetico rifiuto da parte nostra.
Ma detesto dare a quell'uomo cio' che vuole.
I tuoi capelli sono sopravvissuti alla mia disquisizione.
Se partiamo, non potremo piu' vedere il signor Ellsworth.
E noi non partiremo.
Cazzo, Hawkeye, tu rischi di farti tagliare la gola, se non
l'avessi notato. Il che non mi creerebbe problemi,
se cio' non mettesse a rischio anche la mia di gola.
Nel suo interesse, signora Ellsworth, nel mio e in quello di tutti gli altri,
quello che stiamo facendo qui sembra naturale e corretto.
Signor Newman, prepari il denaro per i funzionari
della banca della signora Ellsworth.
Prenderemo il denaro in un luogo sicuro, vicino alla cassaforte della signora.
Posso sperare, signora, che non dia seguito
a questa offensiva ed infantile precauzione?
Non trovo questa precauzione infantile, vista
la tragica fine che e' toccata a coloro che hanno fatto affari con lei in questo campo.
Almeno riconosce che si tratta di un insulto.
Riconosco piu' che altro la falsa gentilezza
di un uomo tanto malvagio quanto insulso e grottesco.
Fai consegnare l'oro alla sua banca, Newman.
E fai esaminare la sua purezza.
Lascia scegliere alla signora o ad uno dei suoi, l'uomo che se ne occupera'.
Quando questa perdita di tempo si sara' conclusa,
fai sottoscrivere i documenti come se fossimo degli ebrei.
E riportami tutto quanto.
Perdoni la mia mancanza di tatto, signor Star, e spero perdoni
anche la mia espressione offensiva verso la sua razza.
Lei corre per una carica locale, ma siccome alcune
votazioni sono estese a tutta la contea, aspetto comunicazioni dagli altri campi.
Ha cambiato profumo.
Non riesce proprio a stare zitto! Tutti i prepotenti
che ho incontrato non riuscivano a tener chiusa la loro cazzo di bocca...
tranne quando avevano paura.
Signor Bullock, lei scambia per paura quella che in realta' e' preoccupazione.
E' una conversazione che lei non e' in grado di comprendere.
Vedi, questa e' la signorina Stubbs che viene a rispondere al messaggio
che le ho inviato col pensiero, chiedendole una pomata per i miei ematomi.
Buongiorno, signorina Stubbs.
- Buongiorno a te. Buongiorno, Sofia. - Buongiorno, signorina Stubbs.
Sto andando in citta'. Mi chiedevo se avessi bisogno di qualcosa.
Oh, gliene ho parlato.
Non c'e' bisogno di inventare delle storie per spiegare il motivo della tua visita.
Gliel'hai detto?
Le ho detto che ti ho chiesto col pensiero di portarmi
una pomata per guarire i lividi sulle mie mani.
E' per questo che vado in citta'. Sono passata
per chiederti se avessi bisogno di qualcos'altro.
Se fosse cosi', credo che lo sapresti gia'.
- Dalle un bel colpo da parte mia. - D'accordo.
Entrate!
Stavo cercando il signor Hearst.
Con chi crede che stia parlando?
Ammetto che di recente ho avuto difficolta' a distinguere
le voci che provengono dalla mia testa dalle altre.
Questa e' la mia voce che le chiede di entrare.
Ma certo.
Cosa succede, signor Hearst? E' da tanto tempo che
ho l'impressione che noi due dovremmo parlare.
Anche se l'esito sara' spiacevole o ancor peggio,
almeno sarei sollevato dal sapere che e' un argomento chiuso.
Posso leggere chi e' il destinatario?
Come fara' a sapere a chi consegnarla se non lo fa?
Oh, cavolo.
Bene, allora io vado.
Ho dovuto stringere un centinaio di mani a Sturgis.
Quando ti sei candidato a Sceriffo, Harry, ho avuto paura
che potessi fare una cattiva campagna
elettorale e che trascurassi il tuo lavoro qui.
Invece, ti sei dimostrato piu' che all'altezza.
La mano e il polso mi fanno male, ed ho difficolta' a pulire.
Beh, anche se riuscissi a spazzare con meno
vigore di prima, sarebbe un prezzo irrisorio da pagare.
Non ti aspettavi questa mossa eh, cazzo?
Ho qualcosa da mostrarti, Harry.
Un carro dei pompieri modello Finster 60, con pompa a vapore.
Con la caldaia da 450 litri?
Tre ugelli in ottone.
Con il corpo rivestito in nickel?
Credo proprio di si'.
I caschi sono arrivati?
E' una pedina quella nella bocca di Steve?
Se non vuoi occuparti di lui, basta che lo dici.
Chi ha detto questo?
E' solo che mi da' consigli sulle mie mosse.
- Dove stai andando? - Lo porto a votare per Bullock.
Questo forse richiedera' la mia supervisone.
Andro' a votare prima di pranzo.
Ed io ci andro' quando mi darai il cambio.
Non pensi mica che creda che non l'hai aperta col vapore
e richiusa subito dopo per farla sembrare sigillata.
Non lo volevo sapere.
Che figlio di puttana!
Per la mia complicita' nella sua aggressione, chiede la mia testa.
L'hai gia' letta.
Fai in fretta, ti prego.
La complicita' ce l'hai nella ''zucca'', E.B.
E' la puttana che vuole morta.
E in quale modo vigliacco? Trixie dovra' essere
trascinata, fatta a pezzi e bruciata viva?
Digli che ricevera' la mia risposta entro un'ora.
Al.
- E.B. - Non posso, Al.
Non posso parlare con lui un'altra volta.
Quando sento la sua voce, vedo l'interno del suo cranio.
I fantasmi mi sogghignano, sgocciolando una sostanza appiccicosa e immonda.
Infila questa sotto la sua porta.
Preferisci che glielo dica?
Basta che ti decidi alla svelta.
La paura e' dentro ogni uomo.
- Ti ha fatta chiamare lui, Joanie? - Cosa sta succedendo qui, Con?
Non conoscendo i sentimenti del signor Tolliver
nei tuoi confronti, sono io che lo chiedo a te.
Allora perche' non ti fai i cazzi tuoi, Con?
Non stavo sognando, cazzo. E' proprio Joanie Stubbs.
Ho una tavoletta in camera mia con su scritto ''Fatti i cazzi tuoi''.
Come stai, Cy?
Non mi lamento.
Hai ripreso colore.
Ma davvero, cazzo? Ho ripreso colore, Stupida.
Stupida, lei e' Joanie Stubbs.
Salve.
Come ti chiami, tesoro?
Avanti, dille come ti chiami.
Janine.
- Salve, Janine. - Salve.
Adesso vai, Jan-nee-nee-neen, vai a finire le tue lezioni di Latino e Greco.
Questa ragazza ha una tale sete di sapere,
che ha a malapena il tempo per succhiare gli uccelli.
- E' carina. - Che cazzo vuoi?
Stavo pensando a te, ecco tutto.
Aiutami a capire questa troia, Signore.
L'altra sera ti ho detto di non entrare nella scuola,
Cy, ma non pensare che non ti voglia bene.
Metti un annuncio sul giornale, Joanie. Fallo sapere alla gente.
Lo so che questo e' il tuo modo per dimostrarmelo.
Cosa?
Che mi vuoi bene.
Se e' Natale, dove cazzo e' la neve, la musica con l'arpa e cose del genere?
Se non fosse stato per te, sarei morta molto, molto tempo fa.
Adesso nella mia vita c'e' un po' di gioia e sono felice di non essere morta.
Tutto quello che ho io invece sono donne, alcool e giochi d'azzardo truccati.
Vuoi giocare?
Cosa pensi di tutti i problemi che ha causato Hearst?
Una ragazza deve saper condurre un gregge perche' tu le ''assaggi'' la fica?
Andrai a votare, Leon?
Contro la legge sull'oppio.
Che cazzo hai da guardare?
Quella puttana deve morire.
Jen.
Hearst non si accontentera' di una bara vuota.
Visto che probabilmente era concentrato sulle tette
e sulla passera di Trixie, Jen andra' benissimo.
- Cristo santo. - Lo so. A te piaceva.
E' una brava ragazza.
D'accordo.
Sta imparando a leggere.
Passa un po' di tempo con lei, e avvertimi quando avrai finito.
La spaventerai.
L'ho gia' fatto altre volte, Johnny. Non sapra' che sono li' per questo.
Non c'e' bisogno che lo sappia. La spaventerai e basta.
Dammi quel cazzo di coltello, allora. Dammi quel cazzo di coltello.
- Trixie del cazzo! - Non lo dire a me.
- Cosa stai facendo? - Vado a fare un salto al seggio.
Un voto per Star, una sega. Due voti, un pompino.
Trixie.
Sono stufa di stare chiusa qui dentro. Se deve accadermi qualcosa, non mi importa.
Sei una puttana egoista!
- Nessuno ti ha chiesto di aiutarmi. - E' vero. E' vero.
E' stata una mia fottutissima decisione! Non ho paura, cazzo.
- Nemmeno io, credo. - Non di morire.
Cos'e', ti credi intelligente?
Ti credi intelligente, brutto ebreo sapientone del cazzo?
Perche' ti infili gli stivali, Trixie, visto che
- dovrai stare in ginocchio? - Lasciami!
No!
- Lasciami uscire da sola! - Col cazzo che lo faro'!
Almeno potro' dire che ti ho buttata fuori, visto che
preferisci morire piuttosto che vivere con me!
Prendine la meta' e vedi che effetto ti fa.
Mi prude da morire.
Ti sto dicendo di prenderne la meta', poi vedrai.
Ti devo parlare.
No, Jen, ho detto che voglio parlare.
Semplice conversazione.
Non c'e' motivo di preoccuparsi.
45 votanti per il momento, capo.
Abbassano lo sguardo o no quando gli uomini di Hearst li osservano?
- Ehm, vado a verificare. - Bene. Bene.
Mai esprimere opinioni quando non si e' sicuri.
Questo cos'e', Jen?
Un muro?
Esternamente si', e' un muro.
Ma all'interno di esso vivono tante creature, come ad esempio le formiche.
Sono organizzatissime.
Ci sono le formiche soldato e le formiche operaie,
e le formiche puttane che scopano coi soldati e con gli operai.
E tutto cio' all'interno di questo muro.
Tutte hanno il proprio compito da svolgere, Jen.
Capisci?
Cristo maledetto.
Ne riparliamo piu' tardi.
- Non posso. - Dammelo, allora.
No.
Dammi quel cazzo di coltello.
Non ha mai rubato niente, non e' una
attaccabrighe e non ha mai dato fuoco al letto.
Levati dai coglioni, Johnny.
Non e' giusto ammazzarla, cazzo.
Da quando ci si preoccupa di cosa e' giusto?
Non ti faro' passare, capo.
Johnny.
Non lo faro'. Non te lo lascero' fare.
Vuoi morire al suo posto?
Se e' necessario...
Ma preferirei trovare un'altra soluzione.
Assicurati che la puttana non esca di li'.
Lascia calmare Johnny, poi dagli una botta un testa.
Che sta succedendo?
Succede che vado a controllare se, per caso...
ho un altro cazzo di coltello.
Richardson!
Non mi ricordo.
Vieni qui. Lascia fare a me.
Immagino che tu non voglia andare a votare senza scarpe.
Le ho dimenticate.
Non sono i tuoi stivali quelli?
Devi votare per il signor Bullock.
Anche se ha picchiato il signor Farnum lo votero',
perche' ha preso chi tu ben sai per l'orecchio.
Tanti altri non sarebbero stati cosi' coraggiosi per farlo.
Ad ogni modo, Harry Manning mi fa vomitare.
Come sarebbe, ragazzo mio?
Devo sempre aprire le finestre dopo che ha mangiato.
Richardson...
Hai proprio ragione, Richardson.
Se il Sud avesse caricato i cannoni coi gas di quel tipo...
non ci sarebbero stati dei negri liberi da nessuna parte.
Persino Noe' l'avrebbe cacciato fuori dalla sua arca.
Questi discorsi devono restare tra di noi.
Non raccontare a nessuno quello che si dice in questa stanza.
Quando torni, darai una ripulita a questo casino. Mi hai sentito?
Si', signora.
Okay. Adesso vai. Stai benissimo.
Grazie.
Ricordatevi chi e' che offre. Votate i Democratici.
Guardate, una scimmia e' fuggita dalla sua gabbia.
Il diritto di voto non verra' ristretto o negato...
per motivi di razza, colore della pelle o antiche condizioni di schiavitu'.
15° emendamento della Costituzione Americana,
ratificata nel 1870, legge dello Stato e quindi anche di questi territori.
La legge dice qualcosa sui negri che non rispettano la fila?
Non che io sappia.
Ah, non che tu sappia.
Quindi vuoi che questo bianco voti per primo.
Cosa sono pochi minuti in piu'?
- Il negro era davanti a lui. - Si'.
Non e' vero.
- Devi essere cieco e stupido, allora. - Credo che votero' piu' tardi.
Col cazzo. Riporta il tuo culo nero in fila.
Faresti meglio ad accompagnarlo a casa, dopo.
Faresti meglio ad accompagnarcelo tu stesso, perche' se non ci arriva vivo,
dovrai mangiare le patate mentre corri, finche' non ti avro' trovato.
Fine della storia.
Lo vedi il casino che hai provocato.
Vuoi andare a votare, cazzo?
Non e' meraviglioso, Steve?
Mi spiace per tutta questa confusione, signorina Stubbs.
Non c'e' problema, signor Utter.
In prigione ho qualcosa per lei e per Jane.
Ma ora come ora, sono alquanto nervoso.
Beh, non c'e' fretta.
Forse si calmera' mentre camminiamo.
D'accordo.
Come fai, Star, a farla stare zitta senza darle un pugno in quella cazzo di bocca?
Crede che Hearst la voglia morta.
Crede che ne ucciderai un'altra al suo posto.
Oh, Cristo santo.
- Cristo santo. - E' vero?
L'ho gia' fatto, cazzo.
E' vero?
Non sprecare il tuo tempo prezioso chiedendoti cosa e' vero e cosa non lo e'.
Vai laggiu', di' a quel bastardo di Hearst che la puttana Trixie e' stata ammazzata,
e di' a Giovanna D'Arco che invece di farsi avvolgere i piedi dalle fiamme,
le risparmierai la vita per poterla scopare di primo mattino.
E dopo aver detto questo a Hearst, prima di parlare con quella sbraitona della puttana,
di' al tuo cazzo di socio che ho bisogno di lui.
Sto iniziando a perdere la pazienza.
Oh, ritiro tutto allora. Sparisci adesso, cazzo.
E non scordarti di Bullock. L'acqua sta per bollire.
Povero idiota.
Ti ricordi di Hawkeye?
Quanti uomini ha?
Il viaggio da Cheyenne ha gia' fatto una prima selezione.
Quanti, Adams, dei 23 promessi?
Piu' o meno 18, signor Swearengen, accampati a
Spearfish Meadows e pronti ad intervenire.
Cosa intende con ''piu' o meno 18''?
17 di taglia regolare e un nano che e' un mago col coltello.
Mi viene da ridere.
Quello non e' il signor Wu?
Entra dentro, Wu.
Vai con lui a prendere gli uomini, e restate nel vicolo di Cochran.
Avvertimi quando sei in posizione con il nano.
E' andata bene.
Ciao.
- Cos'e' successo, Jane? - Niente di particolare.
La signora della banca ha portato la piccola
sulla tomba di Ellsworth ed io mi sono ubriacata.
- Da quanto sei qui? - Da molti anni.
O e' da un giorno o due? Quel che importa
e' che tu continui a farmi domande in modo che io non possa fartene nemmeno una.
Fai pure.
Perche' cazzo, quando ti ho invitata in casa a giocare
al gioco delle mani con me e Sofia, sei rimasta li'
impalata come se avessi appena commesso un omicidio?
Ma non l'hai fatto. Altrimenti sarei entrata.
Stronzate!
Come puoi dire che ci siamo scambiate messaggi
col pensiero e poi fingere di non sapere?
- Beh, comunque... - Comunque, cosa?
Comunque, ho appena finito le mie commissioni in citta'.
Che cazzo me ne frega?
Ho incontrato te, poi sono andata al Bella Union per
scambiare due parole con Cy e poi a vedere le votazioni.
Ah, e' cosi'? Quindi sei passata un attimo da Cy?
Gli hai fatto una breve ''visitina''? Ti sei fatta una scopata veloce con loro?
Non e' come credi, Jane.
Chi cazzo se ne frega? A me no di certo.
Al seggio ho scoperto una cosa sul signor Utter che
credo tu e il signor Hickok gia' conoscevate.
L'ho visto difendere qualcuno con autorita'. E non era neppure obbligato a farlo.
Gia', e' bravo in queste cose.
Vorrei fare lo stesso con te.
Anche quando non andiamo d'accordo.
Hai capito tutto allora di noi due.
Cosa, che ''non andiamo d'accordo''?
Ovviamente noi abbiamo anni d'esperienza.
Ci ha dato questa.
E' la coperta di Bill Hickok. Si', e' proprio la sua.
Com'e' calda.
Non cerco in alcun modo di mettere in dubbio
la sua parola, ma vorrei che il signor Swearengen
capisse che ha cercato di uccidermi,
e che quindi devo assicurarmi che quella puttana abbia pagato per cio' che ha fatto.
D'accordo.
Non importa dove, ma devo vedere il corpo.
- Andra' li' di persona? - Certamente.
Mi sento al sicuro in questo campo.
Questo cazzo di posto diventera' un inferno.
Cazzo, ogni volta che passo tutti mi chiedono:
''Oh, come puoi farlo?'' Con i loro grandi occhi da vacca.
Tutta questa gentaglia del cazzo dovra' versare sangue
ed andarsene da qui prima che si possa sperare nella pace.
Ma quale cazzo di alternativa c'e'?
Non uccidero' colei che mi ha vegliato quando ero malato,
colei che ho spesso schiaffeggiato ingiustamente, cazzo.
Avrei dovuto imparare ad usare una pistola, ma ormai
le mie cazzo di abitudini sono troppo radicate.
E non sei certo tu a potermi criticare per quel
che riguarda la capacita' di adattamento.
Quelli come te sono proprio i piu' lenti a capire le cose, cazzo!
Com'e' andata, vecchio mio?
Bene, e' stata fantastica.
Non mi dispiacciono le tette piccole.
Sicuro di aver finito?
Mi sembri uno di quelli che recupera alla svelta,
ed e' subito pronto per un nuovo ''giro''.
Se e' gratis, con piacere.
A piu' tardi, vecchio mio.
Vieni qui.
Ti e' sembrato che quei disturbatori fossero stati mandati li' da Hearst?
Non credo.
Quel tipo era proprio stupido di suo.
Ma se vuole, posso dirle di si'.
Gradisce del te', signor Utter?
Il te' non aiuta a rilassarsi, vero?
Preferisce il caffe'?
Oh, no, no. Dovrei bere il te' piu' spesso.
Tutto quell'alcool che i Pinkerton distribuivano gratuitamente
contro di lei, Sceriffo, ho l'impressione che finira'
invece per giocare a vostro favore, suo e di Star.
La mia elezione riguarda tutta la contea, Charlie.
E' questa la cosa preoccupante, cazzo, che riguarda tutta la contea.
Signor Star.
- Scusate l'interruzione. - Cosa succede, Sol?
Tutto quanto.
Signor Langrishe.
Mi permetto di informarmi sulla sua salute, signore.
- Mi hanno sparato alla spalla. - E' quello che si dice.
Ma la ferita sembra cicatrizzare bene.
E la sua schiena, signore?
Oh, senza i suoi trattamenti dell'artiglieria
turca, la mia schiena e' tornata come prima.
Questa mia mancanza e' dovuta alle esigenze di preparazione del nostro teatro.
Avevo pensato che preferisse i vecchi amici alle nuove conoscenze. Prego, si sieda.
Prego sempre, signore, dato che tutto perde di valore
col tempo, che le nuove conoscenze diventino amicizie.
Come suo amico, le chiedo se crede che la sorte
abbia scelto per lei come ''destinazione'' finale
il luogo in cui si trova ora, quando altri, compreso
il mio amico Swearengen, sostengono il contrario?
Sta dicendo che questo posto, in questo momento,
mostrera' tutte le sfaccettature del signor Swearengen?
Si'.
E il Signor Bullock, che mi ha preso per l'orecchio?
Mi limito a supporre che sia uno che riesce
a controllare il suo temperamento meno di quanto si faccia controllare da esso,
ma e' anche uno che presto dovra' fare i conti con le sue azioni.
Mentre per lei, signor Hearst, immagino che la Terra
stia preparando una piu' grande missione, che
le sara' rivelata altrove e in un altro momento.
Perche' dice questo? Perche' in questi termini, intendo... ''La Terra parla''?
La Terra parla un linguaggio che si ritrova
nelle fiabe per bambini, che veniva parlato non
solo dagli esseri umani, ma anche da altre creature.
Le montagne e i fiumi.
Immagino che la Terra mi dica ancora cosa c'e'
dentro di essa e come fare per tirarla fuori.
Capire un simile linguaggio puo' costare ad un uomo la simpatia dei suoi simili.
E magari puo' portarlo a condurre una vita piu' solitaria.
Una triste benedizione.
La montagna da scalare, signor Langrishe, l'ho gia' scalata in passato.
Si trova in Montana, e ne sono ridisceso
con l'argento. Sospettavo anche che ci fosse del rame e adesso mi dicono che e' vero.
Sbaglio o sta dicendo che ci lascia?
Si', parto per Anaconda.
Ma prima aspettero' il risultato delle elezioni,
e poi faro' un'ultima visita al suo amico per
vedere il cadavere della troia che mi ha sparato.
Buona giornata, signore.
Mettila nella bara, e' nel mio ufficio.
Mando Jewel a pulire?
Se la faccio mettere nella bara nel mio cazzo
di ufficio, e' perche' quel testa di cazzo possa vedere il sangue, non credi?
E quando tutto sara' finito, se siamo ancora vivi,
puliro' quella cazzo di macchia da solo.
Vai a controllare se Johnny si e' calmato, cazzo.
Sturgis e' un plebiscito per Harry Manning.
970 voti per Harry Manning, 68 voti per il signor Bullock.
I soldati accampati li' hanno votato in massa.
''Entro un'ora'', ha detto Hearst circa 20 minuti fa.
- Non gliel'hai ancora detto? - No, non ancora.
Cosa pensi di fare adesso, con tutto questo tempo libero?
Sturgis?
970 voti per Harry Manning, 68 voti per il signor Bullock.
La metto dentro?
Non credi che prima bisogna metterle i miei vestiti, brutto idiota del cazzo?
Devo andare a controllare Johnny. Finiro' quando torno.
Sta... mettendo i suoi vestiti a Jen.
Johnny.
Poi la mettero' nella bara.
Dobbiamo mostrarci uniti all'inizio, quando fara' il suo cazzo di ingresso.
Quando sara' il momento di fargli vedere il corpo, lasciate fare a me.
Se il trucco non funziona, il mio coltello pensera' a lui.
Quando tutto sara' finito, dite che l'idea
e' stata mia, e sappiate che mettero' una buona parola per voi in paradiso.
Certe persone dovrebbero pensare di piu' al loro
futuro, anche se questo non gli riesce naturale.
Vaffanculo, Dan! Vaffanculo!
Le mie condoglianze.
Per quanto dolorosa possa essere la perdita di Jen, sai che Al non aveva scelta.
Stronzate!
Visti i suoi sentimenti per Trixie, voglio dire.
Andiamo, Johnny. Metti da parte i tuoi sentimenti.
Giusto o sbagliato che sia, mettili da parte.
Ce la fai a tornare in te e a renderti utile in qualche modo, cazzo?
Non ha perso tempo, vero, signor Newman?
Credo che non avro' molto tempo da sprecare
nella futura collaborazione tra di noi di cui
parla il signor Hearst in questa lettera.
Non faccia tanto il furbo.
Non ho nessuna voglia di parlare con lei, signor Newman,
ma queste carte dicono che dovra' andare cosi'.
Devo dirgli che accetta?
Si', gli dica che accetto, e che apprezzo l'offerta di una nuova amicizia.
Metti qualche chiodo sulla bara, Dan, cosi' sembrera' piu' verosimile.
Tutti gli leccano il culo, e come se
non bastasse vuole anche farmi diventare il suo cazzo di inserviente.
Il fiume in piena dei cinesi del cazzo, vedi Janine?
E tutta quella marmaglia davanti alla ferramenta,
il quartier generale di Swearengen.
La droga e' buona oggi, dico bene, Leon?
Negli ultimi due o tre giorni e' stata buona.
Sei uno splendore Leon, cazzo.
Mi sento meglio quando sto con te.
Cristo!
Che cazzo mi ha fatto, signore?
Credo di averti pugnalato, cazzo.
Signori.
Si sa qualcosa del voto degli altri campi?
Signor Bullock, e' in qualita' di sceriffo che si mette tra di noi per dividerci?
E' proprio necessario?
E' sicuro di essere ancora in carica?
Se ho perso, e' per colpa di quel mercenario
di Yankton che ha comprato i voti dei soldati a Sturgis.
Allora, signore, deve protestare. Vada a Yankton,
protesti e chieda giustizia. Prenda i legislatori per l'orecchio.
E' venuto per vedere un cadavere oppure no?
Qui dentro?
Il signor Newman e i suoi uomini ci precederanno,
nel modo che piu' gli si addice.
Le dispiace se vado da solo?
Niente affatto, signore.
Hearst sposta il suo quartier generale a Lead,
ed io mi occupero' di tutti i suoi interessi qui al campo, tranne che dei miei.
Congratulazioni, signore.
Grazie, Leon.
Se queste erano le tue ultime parola sulla Terra,
di' al Signore che te ne sei andato come un idiota.
E' morto.
Non ancora, tesoro.
Vedi che c'e' ancora del sangue che esce dalla sua gamba?
Quando sono morti, si ferma subito.
Crede che me ne andro' senza averla vista?
Me lo stavo giusto chiedendo.
Cosa vuole fare con quel corpo?
E' un problema del signor Swearengen, adesso.
Il corpo che e' nel mio ufficio spedizioni, cosa vuole che ne faccia?
Le inviero' istruzioni al riguardo.
Dovremmo avvertire la famiglia?
Non avverto nessuna cazzo di famiglia.
Specialmente la sua, immagino.
Ha una sorella, che fa la puttana a Gunnison.
La sorella di Jen... potresti scrivere a lei, lavora allo Yellowbird.
Bisognera' dare una bella ripulita, cazzo.
Mi chiedo se l'altro giorno, quando non ho scritto sul giornale che le avevano sparato,
ha creduto che mancassi di capacita' di osservazione,
o per meglio dire, che avessi deciso di censurare
le ultime notizie per fare gli interessi del campo.
Ho smesso di leggere il suo giornale, Merrick.
Chiedero' ai miei uomini di aprirne un altro...
per pubblicare le menzogne dell'altro campo.
Scendi, voglio dare un'ultima occhiata al campo.
Se sono abbastanza rapido, Janine,
forse io e il signor Hearst riusciremo a sentire il Signore giudicare Leon.
Vuoi ascoltare anche tu?
No, Charlie.
Si', signor Bullock?
E' l'ultimo cadavere che vede.
Ha finito di togliersi quel cazzo di cappello.
Se ne vada, o la trascinero' via per l'orecchio.
La prego. Non lo faccia.
Vai.
Di' a Con di occuparsi di quello stronzo.
- Ha fatto proprio bene, cazzo. - Non ho fatto un cazzo.
Spesso e' difficile... fare gli interessi di tutti.
Vuoi dire andare a letto cercando di autoconvincerti che non sei un vigliacco?
- Non poteva fare altro. - Perche' e' cosi' che mi sentiro' stanotte.
Ha sofferto?
Sono stato il piu' delicato possibile. E questa
e' l'ultima volta che ne parliamo, Johnny.
Voleva che gli dicessi qualcosa di carino.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it